То нӣӣ аз қайди ҷону тани халос

تا نئی از قید جان و تن خلاص

Нест мумкини васл ӯ дар базми халос

نیست ممکن وصل او در بزم خلاص

Занг аз ойӣнаи дил бар зи ишқ

زنگ از آیینهٔ دل بر ز عشق

зи оташи ореи зар зғш ёбад халос

ز آتش آری زر زغش یابد خلاص

Шомиласт алтофи омаш бар авом

شامل است الطاف عامش بر عوام

Комиласт ашФоқи хосаш бар хавос

کامل است اشفاق خاصش بر خواص

Баҳри қатлами соид ӯ ранҷа шуд

بهر قتلم ساعد او رنجه شد

Беш аз ин хӯн маро набӯд қисос

بیش از این خون مرا نبود قصاص

Рехти хӯни ман ба дасти худ ки ёфт

ریخت خون من به دست خود که یافت

Аз шаҳидонаш ба ин файзи ихтисос

از شهیدانش به این فیض اختصاص

Ошиқони зи аҳл ҳавас доранд фарқ

عاشقان ز اهل هوس دارند فرق

Чун зрозорзир , чун сим аз рсос

چون زرازارزیر، چون سیم از رصاص

Гӯши шайх эй дили куҷоу рамзи ишқ ?

گوش شیخ ای دل کجا و رمز عشق؟

Пеш ҳар омӣ магӯ асрори хос

پیش هر عامی مگو اسرار خاص

Аз барои дафъи заҳри ғам ( саҳоб )

از برای دفع زهر غم (سحاب)

Ба з трёқаст он лаб дар хавос

به ز تریاق است آن لب در خواص