Равад зи ҷонам агар бингарам бар он ориз

رود ز جانم اگر بنگرم بر آن عارض

Ҳазор оризаамгар буд ба ҷони ориз

هزار عارضه ام گر بود به جان عارض

Ба ишқ то назанад таънаи носеҳам чаҳ шавад ?

به عشق تا نزند طعنه ناصحم چه شود؟

Ки як раҳаш бинмое ба имтиҳони ориз

که یک رهش بنمایی به امتحان عارض

Биафтад аз назари андалеби оризи гул

بیفتد از نظر عندلیب عارض گل

Диҳад чу ҷилваи гули ман ба гулистони ориз

دهد چو جلوه گل من به گلستان عارض

Нигор сарв қадам дошт нисбатии оре

نگار سرو قدم داشت نسبتی آری

Ба сарву моҳ аз он қомат ва аз он ориз

به سرو و ماه از آن قامت و از آن عارض

На сарв дошт агар моҳи осмони қомат

نه سرو داشت اگر ماه آسمان قامت

На моҳ дошт агар сарви бӯстони ориз

نه ماه داشت اگر سرو بوستان عارض

Аннани булбулу қамарии гуҳии з даст шудӣ

عنان بلبل و قمری گهی ز دست شدی

Ки сарв доштӣ он қомату гули он ориз

که سرو داشتی آن قامت و گل آن عارض

( саҳоб ) дошт ниҳони оризати зи ғайру дареғ

(سحاب) داشت نهان عارضت ز غیر و دریغ

Ки ӯ кунун кунад аз рӯй ту ниҳони ориз

که او کنون کند از روی تو نهان عارض