Аз тағофул ё туро бо хеш моил ме кунам

از تغافل یا تو را با خویش مایل می‌کنم

ё буруни меҳри туро як бора аз дил ме кунам

یا برون مهر تو را یک باره از دل می‌کنم

Гар ба ҷои хуии براردи хӯни зи чашмам давр нест

گر به جا خوی برآرد خون ز چشمم دور نیست

Зари теғ аз бас ки шарм аз рӯй қотил ме кунам

زر تیغ از بس که شرم از روی قاتل می‌کنم

Ҳар замон бар сина аз нохуни гушойами рахна ҳо

هر زمان بر سینه از ناخن گشایم رخنه‌ها

Чора ҳо бингар ки баҳри танагӣ дил ме кунам

چاره‌ها بنگر که بهر تنگی دل می‌کنم

намекунам ё дил ба осонии зи меҳр рӯй ту

می‌کنم یا دل به آسانی ز مهر روی تو

ё ки бар худ корро як бора мушкил ме кунам

یا که بر خود کار را یک باره مشکل می‌کنم

Эминанд аз гмрҳии вомондагони корвон

ایمنند از گمرهی واماندگان کاروان

Чун ҷарас то нола дар дунбол маҳмил ме кунам

چون جرس تا ناله در دنبال محمل می‌کنم

Инки тарк ошиқӣ кардам на аз ворастагӣ аст

اینکه ترک عاشقی کردم نه از وارستگی است

Амтсоли ҳукми шоҳаншоҳ одил ме кунам

امتثال حکم شاهنشاه عادل می‌کنم

Шаҳи нишони фатҳъалии шоҳи онкии шарми орад ( саҳоб )

شه‌نشان فتحعلی‌شاه آنکه شرم آرد (سحاب)

Чун ба дарёи абри дасташро муқобил ме кунам

چون به دریا ابر دستش را مقابل می‌کنم