Омад з дарав дод ба кафи ҷоми шаробам

آمد ز درو داد به کف جام شرابم

Ҳам об бар оташ зад ва ҳам оташ аз обам

هم آب بر آتش زد و هم آتش از آبم

Аз оташи савдои гулӣ дил занадам ҷӯш

از آتش سودای گلی دل زندم جوش

Инаст ки доим чакад аз дидаи гулобам

این است که دایم چکد از دیده گلابم

Бо муддаӣ омад ба серуми оҳ ки дорад

با مدعی آمد به سرم آه که دارد

Марӣ ба сари ин ганҷ ки бинӣ ба харобам

ماری به سر این گنج که بینی به خرابم

То каси набарди орзӯӣ рӯй ту дар хок

تا کس نبرد آرزوی روی تو در خاک

Нагузошта аз хоки асарии чашми пари обам

نگذاشته از خاک اثری چشم پر آبم

Шодам ки фузуни рӯзи ҳисоб аз карамат нест

شادم که فزون روز حساب از کرمت نیست

Ҳар чанд ки бошад гунаҳи афзӯни зҳсобм

هر چند که باشد گنه افزون زحسابم

Ҳаргиз ба сиррии соя эй аз ман нафитода аст

هرگز به سری سایه ای از من نفتاده است

Хуш карда ба ин хотири худро ки ( саҳобам )

خوش کرده به این خاطر خود را که (سحابم)