Чу бошад он лаб мегаван шароби арғавонии ҳам

چو باشد آن لب میگون شراب ارغوانی هم

Бигӯ васфи зулоли кавсари оби зиндагонии ҳам

بگو وصف زلال کوثر آب زندگانی هم

Ба кӯяш рафтам ва аз заъф натавонам ки боз омад

به کویش رفتم و از ضعف نتوانم که باز آمد

Тавоноӣ ба кор омад мароу нотавонии ҳам

توانایی به کار آمد مرا و ناتوانی هم

зи хати гирам ки кам шуд кибру ноз ӯ абас бошад

ز خط گیرم که کم شد کبر و ناز او عبث باشد

Ки бо ёронаш афзӯн шуд тағофули сари гаронии ҳам

که با یارانش افزون شد تغافل سر گرانی هم

На бинавозад зи меҳрам на кашад аз кини нмидонм

نه بنوازد ز مهرم نه کشد از کین نمیدانم

Ма бе меҳри ман номеҳрбон бо меҳрбонии ҳам

مه بی مهر من نامهربان با مهربانی هم

Агар ғамгин набояд буд аз ғамнокии ёрон

اگر غمگین نباید بود از غمناکی یاران

Набояд дошт аз ношодии мо шодмонии ҳам

نباید داشت از ناشادی ما شادمانی هم

Ба умеди вафои аҳду паймони ҷавононам

به امید وفای عهد و پیمان جوانانم

Талаф шуд рӯзгори перӣу аҳди ҷавонии ҳам

تلف شد روزگار پیری و عهد جوانی هم

Замину осмон аз ашку оҳам дар ҳазар бошанд

زمین و آسمان از اشک و آهم در حذر باشند

Балоҳои заминии фитнаҳои осмонии ҳам

بلاهای زمینی فتنه های آسمانی هم

Пас аз кунҷи қафаси гашти гулистонам хушаст аммо

پس از کنج قفس گشت گلستانم خوش است اما

Агар гулчини наёбади раҳ дар он бод хазоне ҳам

اگر گلچین نیابد ره در آن باد خزانی هم

( саҳоб ) аз ҳиҷр ӯ марду рақибон аз висол ӯ

(سحاب) از هجر او مرد و رقیبان از وصال او

Ҳаёт ҷовдон доранду айши ҷовдонии ҳам

حیات جاودان دارند و عیش جاودانی هم