Аз ғами ишқӣ каз он оташ ба ҷон андохтем

از غم عشقی کز آن آتش به جان انداختیم

Нола Эй кардему шурӣ дар ҷаҳон андохтем

ناله ای کردیم و شوری در جهان انداختیم

Бо сагаш то тарҳи улфат дар миён андохтем

با سگش تا طرح الفت در میان انداختیم

Оташи ғайрати ҷаҳониро ба ҷон андохтем

آتش غیرت جهانی را به جان انداختیم

Барқӣ аз бахти бади мо бар хас ва хорӣ натофт

برقی از بخت بد ما بر خس و خاری نتافت

То дар ин гулзори тарҳ ошён андохтем

تا در این گلزار طرح آشیان انداختیم

Пеш аз ин кин нола бахшад судӣ аз битоқтӣ

پیش از این کاین ناله بخشد سودی از بیطاقتی

Нола ҳо кардем ва худро аз забон андохтем

ناله ها کردیم و خود را از زبان انداختیم

Оҳ каз лаълат чу умрӣ ҷовдонӣ ёфтем

آه کز لعلت چو عمری جاودانی یافتیم

Бе ту худро балоӣ ҷовдон андохтем

بی تو خود را بلای جاودان انداختیم

Дар дил ӯ рахна ӣ кардем зи оҳи нимаи шаб

در دل او رخنه ی کردیم ز آه نیمه شب

Хуш ба торикии хадангӣ бар нишон андохтем

خوش به تاریکی خدنگی بر نشان انداختیم

Охир аз бе тоқатии зи афсонаи ширини лабӣ

آخر از بی‌طاقتی ز افسانهٔ شیرین‌لبی

Нуктае гуфтему шурӣ дар ҷаҳон андохтем

نکته‌ای گفتیم و شوری در جهان انداختیم

То табиби мо ( саҳоб ) омад ба болини хеш ро

تا طبیب ما (سحاب) آمد به بالین خویش را

Бар дўоҷи нотавонӣ нотавон андохтем

بر دواج ناتوانی ناتوان انداختیم