Ним ҷонӣ буд то ҷо буд дар майхона ам
نیم جانی بود تا جا بود در میخانهام
Пар нашуд паймона то холӣ нашуд паймона ам
پر نشد پیمانه تا خالی نشد پیمانهام
Аз дил девонаам девонатар доне ки кист ?
از دل دیوانهام دیوانهتر دانی که کیست؟
Ман ки доим дар алоҷи ин дил девона ам
من که دایم در علاج این دل دیوانهام
Оварад ҳар чанд хоби афсона аммо ноидт
آورد هر چند خواب افسانه اما نایدت
Ҳаргизи андари дидаи хоб ар бишинавӣ афсона ам
هرگز اندر دیده خواب ار بشنوی افسانهام
Аз фиреби хол ӯ дар доми зулфаш дил фитод
از فریب خال او در دام زلفش دل فتاد
Мубталои дом ӯ дили гашт аз ин дона ам
مبتلای دام او دل گشت از این دانهام
Бо тугар дар гулханам чун андалебам дар чаман
با تو گر در گلخنم چون عندلیبم در چمن
Бе тугар дар гулшанам чун ҷғд дар вайрона ам
بیتو گر در گلشنم چون جغد در ویرانهام
Аз ҷунуни ишқ то кӣ манъам эй фарзонагон
از جنون عشق تا کی منعم ای فرزانگان
Ин ҷунуни хуштар буд аз ақл ҳар фарзона ам
این جنون خوشتر بود از عقل هر فرزانهام
Як нигоҳи ошнои чашми маст ӯ ( саҳоб )
یک نگاه آشنای چشم مست او (سحاب)
Ин чунин бегона кард аз хеш ва аз бегона ам
این چنین بیگانه کرد از خویش و از بیگانهام