Мапиндор нои шодӣ ёр дорам

مپندار نا شادی یار دارم

Як имшаб ки бо ӯ дилӣ шод дорам

یک امشب که با او دلی شاد دارم

Чаҳ созем бо ҳам ки на тоби афғон

چه سازیم با هم که نه تاب افغان

Ту дорӣ на ман тоб бедод дорам

تو داری نه من تاب بیداد دارم

Гирифтори сарви чамани қамарӣ ва ман

گرفتار سرو چمن قمری و من

Гирифтории сарв озод дорам

گرفتاری سرو آزاد دارم

Тамаъи байн ки бо муддаӣ чун ситезам

طمع بین که با مدعی چون ستیزم

Аз он бе вафои чашм имдод дорам

از آن بی وفا چشم امداد دارم

Ҳаромам буд гар кунам ёди гулшан

حرامم بود گر کنم یاد گلشن

Фироқӣ ки дар дом сайёд дорам

فراغی که در دام صیاد دارم

Диҳии гурз фарёд дод заъифон

دهی گرز فریاد داد ضعیفان

Кӣ аз заъфи қудрат ба фарёд дорам

کی از ضعف قدرت به فریاد دارم

Зҳрмони ширини лабии он чунонам

زحرمان شیرین لبی آن چنانم

Ки ҳасрат бар аҳвол Фарҳод дорам

که حسرت بر احوال فرهاد دارم

Ба рағм сипеҳрасту ношодӣ ӯ

به رغم سپهر است و ناشادی او

( саҳоб ) ар дамии хешро шод дорам

(سحاب) ار دمی خویش را شاد دارم