Ба зери теғ аз баси ҷони худ қобил наме байнам

به زیر تیغ از بس جان خود قابل نمی‌بینم

зи шарми ҷони ноқобили сӯии қотил наме байнам

ز شرم جان ناقابل سوی قاتل نمی‌بینم

Касеро казуӣ осонаст коми дил наме байнам

کسی را کزوی آسان است کام دل نمی‌بینم

Вале чун кори ин дили кори каси мушкил наме байнам

ولی چون کار این دل کار کس مشکل نمی‌بینم

Туро бо инки май байнам ба хӯни халқи мстъҷл

تو را با اینکه می‌بینم به خون خلق مستعجل

Ба хӯни хештани хеши мстъҷл наме байнам

به خون خویشتن خویش مستعجل نمی‌بینم

Ба чашми ақли ҷузи девонагони водии ишқат

به چشم عقل جز دیوانگان وادی عشقت

Чу байнами ҳеҷ касро дар ҷаҳони оқил наме байнам

چو بینم هیچ کس را در جهان عاقل نمی‌بینم

НиФшонд ба ҷузи тухми вафо дар кишти зори дил

نیفشاند به جز تخم وفا در کشت زار دل

Вале зини кишти ҷуз бе ҳосилии ҳосил наме байнам

ولی زین کشت جز بی‌حاصلی حاصل نمی‌بینم

Дил аз ёрӣ ӯ ҳаркас ки байнами кандау кас ро

دل از یاری او هرکس که بینم کنده و کس را

Ба ғайр аз худ дарин андешаи ботил наме байнам

به غیر از خود درین اندیشهٔ باطل نمی‌بینم

Далел бевафоеҳои ёр бе вафои ин бас

دلیل بی‌وفایی‌های یار بی‌وفا این بس

Ки ӯро ҳеҷ бо аҳли вафои моил наме байнам

که او را هیچ با اهل وفا مایل نمی‌بینم

Туро ё раб сиришта дасти қудрат аз чаҳ обу гул

تو را یا رب سرشته دست قدرت از چه آب و گل

Ки ҷуз бе меҳряти нақсӣ дар обу гул наме байнам

که جز بی‌مهریت نقصی در آب و گل نمی‌بینم

Дили ғамгин ( саҳоб )у ҷуз май софӣ дигар чизе

دل غمگین (سحاب) و جز می صافی دگر چیزی

Казин ойӣнаи занг ғам кунад зоил наме байнам

کزین آیینه زنگ غم کند زایل نمی‌بینم