Чу фикри кӯтаҳии умр эй писар кардам

چو فکر کوتهی عمر ای پسر کردم

Ҳадиси зулфи дарози ту мухтасар кардам

حدیث زلف دراز تو مختصر کردم

Ҳазор нома навиштам вале аз оташи дил

هزار نامه نوشتم ولی از آتش دل

Агар нсўхтм аз оби дида тар кардам

اگر نسوختم از آب دیده تر کردم

Ба рӯй хуби ту моил нахостам кас ро

به روی خوب تو مایل نخواستم کس را

Аз он зхўии бадати халқро хабар кардам

از آن زخوی بدت خلق را خبر کردم

Ҳадиси шавқи чунон бе ниҳояти сет ки ман

حدیث شوق چنان بی نهایت ست که من

Шаби фироқи ҳамин қисса мухтасар кардам

شب فراق همین قصه مختصر کردم

Чу ёфтам ки кунад бештари ҷафои ту ро

چو یافتم که کند بیشتر جفای تو را

Фиғони худ зи ҷафои ту бештар кардам

فغان خود ز جفای تو بیشتر کردم

Ба қасди дили зкмон новакаш наҷуста ҳануз

به قصد دل زکمان ناوکش نجسته هنوز

Ки ман бадали ҳаваси новак дигар кардам

که من بدل هوس ناوک دگر کردم

Чаҳ ҷомаҳо ки ба шабҳои ҳиҷр кардам чок

چه جامه ها که به شبهای هجر کردم چاک

Ду рӯзи халъати васлат агар бабр кардам

دو روز خلعت وصلت اگر ببر کردم

зи зиндагонии хеш аз нахусти қатъи назар

ز زندگانی خویش از نخست قطع نظر

( саҳоб ) кардам ва бар рӯй ӯ назар кардам

(سحاب) کردم و بر روی او نظر کردم