Дар хаёли ту ба афтодааст дил аз бода ам

در خیال تو به افتاده است دل از باده‌ام

Зини сабаб аз чашмат эй пери Муғон афтода ам

زین سبب از چشمت ای پیر مغان افتاده‌ام

Хона дил шуд з ҳар нақшу нигорӣ бе ниёз

خانهٔ دل شد ز هر نقش و نگاری بی‌نیاز

Бо вуҷӯди нақши меҳри оннигор сода ам

با وجود نقش مهر آن نگار ساده‌ام

То миёни бандагии бастам ба кӯй май фуруш

تا میان بندگی بستم به کوی می‌فروش

Ёфт озодии заҳри қайдии дил озода ам

یافت آزادی زهر قیدی دل آزاده‌ام

Як тарафи рашки рақибони як тарафи дарди фироқ

یک طرف رشک رقیبان یک طرف درد فراق

Баҳри мурдан ҳарчӣ гардун хост кард омода ам

بهر مردن هرچه گردون خواست کرد آماده‌ام

Танг шуд бар дили фазои сина бе ӯ гарчи ман

تنگ شد بر دل فضای سینه بی‌او گرچه من

Дар ба рӯй ӯ басӣ аз дасти худ бигушода ам

در به روی او بسی از دست خود بگشاده‌ام

Сари ҳавоӣ мақсадӣ дорад ки ҳаргиз кас надид

سر هوای مقصدی دارد که هرگز کس ندید

Гарчи по дар водии ишқат ҳамон наниҳода ам

گرچه پا در وادی عشقت همان ننهاده‌ام

То ба кеши ишқ рӯ овардаам шодам ки нест

تا به کیش عشق رو آورده‌ام شادم که نیست

Фикри зуннору салибу сҷаҳ ва саҷҷода ам

فکر زنار و صلیب و سجه و سجاده‌ام

Дар баҳои бӯса хоҳад ёри онкӣ аз ( саҳоб )

در بهای بوسه خواهد یار آنکه از (سحاب)

Нақди ҷониро ки дар оғоз ишқаш дода ам

نقد جانی را که در آغاز عشقش داده‌ام