Пинҳони зи муддаӣ ба канорӣ гирифта ем

پنهان ز مدعی به کناری گرفته‌ایم

Он зулф беқарору қарорӣ гирифта ем

آن زلف بی‌قرار و قراری گرفته‌ایم

Дар зулфаш аз рақиб ниҳон кардаем рух

در زلفش از رقیب نهان کرده‌ایم رخ

Бурқаъ ба рӯз аз шаби торӣ гирифта ем

برقع به روز از شب تاری گرفته‌ایم

Доне батон чаҳ рӯз бидонанд қадари мо ?

دانی بتان چه روز بدانند قدر ما؟

Рӯзӣ ки ҳар яке паии корӣ гирифта ем

روزی که هر یکی پی کاری گرفته‌ایم

Софем ҳамчуи ойӣна бо ӯ вале хаташ

صافیم همچو آیینه با او ولی خطش

То сар зад аз изори ғуборӣ гирифта ем

تا سر زد از عذار غباری گرفته‌ایم

Нақди дилӣу ҷонии азин пеш доштем

نقد دلی و جانی ازین پیش داشتیم

Бӯсии зи лаъл ӯ ду се борӣ гирифта ем

بوسی ز لعل او دو سه باری گرفته‌ایم

Моил ба шодии дил ғамнок нестем

مایل به شادی دل غمناک نیستیم

Аз бас ки ху ба нолау зорӣ гирифта ем

از بس که خو به ناله و زاری گرفته‌ایم

Овардаем дилбари дигар аз ӯ ба даст

آورده‌ایم دلبر دیگر از او به دست

Ёрӣ дигар ба ёрии ёрӣ гирифта ем

یاری دگر به یاریِ یاری گرفته‌ایم

Бо худ ғизоли дигар аз ӯ кардаем ром

با خود غزال دیگر از او کرده ایم رام

Аз дом ӯ ( саҳоб ) шикорӣ гирифта ем

از دام او (سحاب) شکاری گرفته‌ایم