Чандед итоб ва ноз нахоҳад ҳалоки ман

چندید عتاب و ناز نخواهد هلاک من

Аз як нигаҳ ба бод тавон дод хоки ман

از یک نگه به باد توان داد خاک من

Гӯи як назар ба чоки гиребон ӯ бибин

گو یک نظر به چاک گریبان او ببین

Носеҳ ки таъна зад ба гиребони чоки ман

ناصح که طعنه زد به گریبان چاک من

Ҳар ҷо ки буд дарду ғамӣ дар ҷаҳон наҷуст

هر جا که بود درد و غمی در جهان نجست

Ҷое дигар ба ғайри дили дардноки ман

جایی دگر به غیر دل دردناک من

То донадам зоҳли ҳаваси моил ман аст

تا داندم زاهل هوس مایل من است

Оҳ ар кунанд огаҳаш аз ишқи поки ман

آه ار کنند آگهش از عشق پاک من

Монад ба токи чашми ман аммо ба ҷои ашк

ماند به تاک چشم من اما به جای اشک

Хӯни ҷигар мудом таровад зи токи ман

خون جگر مدام تراود ز تاک من

ӯро ба базми ҷойу марои пеши посбон

او را به بزم جای و مرا پیش پاسبان

Бингар ки ғайр бо ки буд ёри поки ман

بنگر که غیر با که بود یار پاک من

Сад чоки дигар ар бигушое марои зи дил

صد چاک دیگر ار بگشایی مرا ز دل

Ишқати нмирўди здли чоки чоки ман

عشقت نمیرود زدل چاک چاک من

Гуфтам ки ? гашти боиси қатл ( саҳоб ) гуфт

گفتم که؟ گشت باعث قتل (سحاب) گفت

Гардун , вале ба саъии ману иштироки ман

گردون، ولی به سعی من و اشتراک من