Ҳамин то аз нигоҳӣ беқарорам ме тавон кардан

همین تا از نگاهی بی‌قرارم می‌توان کردن

зи васли хеши фикрии ҳам ба ҳолам ме тавон кардан

ز وصل خویش فکری هم به حالم می‌توان کردن

Сагонашро накард аз улфати ман манъи пиндорӣ

سگانش را نکرد از الفت من منع پنداری

намедонад чаҳ сон беэътиборам ме тавон кардан

نمی‌داند چه سان بی‌اعتبارم می‌توان کردن

Чунин каз ман зи халафи ваъдаи дории шарм ар як раҳ

چنین کز من ز خلف وعده داری شرم ار یک ره

Вафои ваъда чун худ шармсорам ме тавон кардан

وفای وعده چون خود شرمسارم می‌توان کردن

з куштан кардемгар эй ҷафоҷуи ноумед аз худ

ز کشتن کردیم گر ای جفاجو ناامید از خود

Ба захми новакии умедворам ме тавон кардан

به زخم ناوکی امیدوارم می‌توان کردن

Дило гирам дар оҳат нест таъсир аз шарори он

دلا گیرم در آهت نیست تأثیر از شرار آن

На охири чораи шабҳои торам ме тавон кардан

نه آخر چارهٔ شب‌های تارم می‌توان کردن

Тавон кардан аз он лаби уқдаи ҳам боз аз корам

توان کردن از آن لب عقده هم باز از کارم

Агар сад уқда аз зулфат ба корам ме тавон кардан

اگر صد عقده از زلفت به کارم می‌توان کردن

Ғами ишқ ихтиёрӣ нест лек аз муждаи васлӣ

غم عشق اختیاری نیست لیک از مژده وصلی

Алоҷи гиря беихтиёрам ме тавон кардан

علاج گریهٔ بی‌اختیارم می‌توان کردن

Ба ҷузи куштан ки он ҳам ғояти мақсӯд ман бошад

به جز کشتن که آن هم غایت مقصود من باشد

Бигӯ эй бе вафои дигар чаҳ корам ме тавон кардан ?

بگو ای بی‌وفا دیگر چه کارم می‌توان کردن؟

Шудам розӣ ба ҳар дардӣ ( саҳоб ) акнӯн ки донистам

شدم راضی به هر دردی (سحاب) اکنون که دانستم

Гирифтори балои ҳиҷри ёрам ме тавон кардан

گرفتار بلای هجر یارم می‌توان کردن