Шабҳои ҳиҷри хоб ба чашми пари оби кӯ ?

شب‌های هجر خواب به چشم پر آب کو؟

ё хоби бахти чашми марои бахти хоби кӯ ?

یا خواب بخت چشم مرا بخت خواب کو؟

То кӣ шаби сиёҳи фироқи охир эй фалак

تا کی شب سیاه فراق آخر ای فلک

Ҳангоми субҳу равшании офтоби кӯ ?

هنگام صبح و روشنی آفتاب کو؟

Гирам напурсад аз ту каси имрӯзи ҷурми ман

گیرم نپرسد از تو کس امروز جرم من

Андешае зи пурсиши рӯзи ҳисоби кӯ ?

اندیشه ای ز پرسش روز حساب کو؟

Гар қасд дӯстӣ накунӣ душманӣ чаҳ шуд ?

گر قصد دوستی نکنی دشمنی چه شد؟

Вари шавқи илтифоти надории итоби кӯ ?

ور شوق التفات نداری عتاب کو؟

Онро ки васли дӯст ба бедорӣ орзӯаст

آن را که وصل دوست به بیداری آرزوست

Аз ман бигӯ ба чашми фалаки майли хоби кӯ ?

از من بگو به چشم فلک میل خواب کو؟

Хуши он замон ки теғи ҷафо аз миёни кашӣ

خوش آن زمان که تیغ جفا از میان کشی

Взҳр касе ба хашм бипурсӣ ( саҳоб ) кӯ ?

وزهر کسی به خشم بپرسی (سحاب) کو؟