Гуфтам : ба дили шикеби ту ҳасрати насиби кӯ ?

گفتم: به دل شکیب تو حسرت نصیب کو؟

Гуфто : ба дарди ишқи накӯёни шикеби кӯ ?

گفتا: به درد عشق نکویان شکیب کو؟

Хуши маҳфилӣ ки бода ӣ ноб аз сбўбаҳи ҷом

خوش محفلی که باده ی ناب از سبوبه جام

Резии бадасти хеш ва напурсӣ рақиби кӯ ?

ریزی بدست خویش و نپرسی رقیب کو؟

Зоҳиди маро ба тарки ту ҳар дам диҳад фиреб

زاهد مرا به ترک تو هر دم دهد فریب

Як ҷилва зон шамоили зоҳиди фиреби кӯ ?

یک جلوه زان شمایل زاهد فریب کو؟

Ҳар нокасе ба кӯй вай омад бигуфт кист ?

هر ناکسی به کوی وی آمد بگفت کیست؟

Ҳар бедилӣ ки рафт нагуфт он ғариби кӯ ?

هر بیدلی که رفت نگفت آن غریب کو؟

эй ғайр агар бадӯрӣ ӯ солҳо зем

ای غیر اگر بدوری او سالها زیم

Хуштар аз инки аз ту бипурсам ҳабиби кӯ ?

خوشتر از اینکه از تو بپرسم حبیب کو؟

Он хастаи қадари лиззати дард ( саҳоб ) ёфт

آن خسته قدر لذت درد (سحاب) یافت

Каз дарди ҷони супурд ва нагуфто табиби кӯ ?

کز درد جان سپرد و نگفتا طبیب کو؟