Ёрӣ аз ёри ману чарх ситамкор махоҳ

یاری از یار من و چرخ ستمکار مخواه

Ёрӣ аз чарх агар хостӣ аз ёр махоҳ

یاری از چرخ اگر خواستی از یار مخواه

Дили зи чашми ту агар чашм аноят дорад

دل ز چشم تو اگر چشم عنایت دارد

Гӯи парастории бемори з бемор махоҳ

گو پرستاری بیمار ز بیمار مخواه

Зини табибон ки тавонанд алоҷии бикунанд

زین طبیبان که توانند علاجی بکنند

Чора ӣ дарди дили хеш ба ночор махоҳ

چاره ی درد دل خویش به ناچار مخواه

Ҳар киро зеби дукони ҷинси вафо ва ҳунар аст

هر که را زیب دکان جنس وفا و هنر است

Ба ҷӯй гӯ бирасон нарх ва харидор махоҳ

به جوی گو برسان نرخ و خریدار مخواه

Хоҳӣ аз санги ҷафояш агар эмин бошӣ

خواهی از سنگ جفایش اگر ایمن باشی

Ҳаргизи осоиш аз он соя ӣ девор махоҳ

هرگز آسایش از آن سایه ی دیوار مخواه

Ёрӣ эй ки рақибаш набошад матлаб

یاری ای که رقیبش نباشد مطلب

Дар гулистони ҷаҳони як гул бихор махоҳ

در گلستان جهان یک گل بیخار مخواه

Ҳар ки дар ғамкада ӣ даҳри гирифтор ғамӣ аст

هر که در غمکده ی دهر گرفتار غمی است

Гӯ бидиҳ ҷон чу ( саҳоб ) аз ғам ва ғмхўор махоҳ

گو بده جان چو (سحاب) از غم و غمخوار مخواه