намедонам касе дар кӯй ӯ дорад гузар ё на

نمی‌دانم کسی در کوی او دارد گذر یا نه

Агар дорад гузар аз ҳол дил дорад хабар ё на

اگر دارد گذر از حال دل دارد خبر یا نه

Асар дар санг хоро дорад афғонам наме донам

اثر در سنگ خارا دارد افغانم نمی‌دانم

Ки ӯро дил буд аз санги хорои сахттар ё на

که او را دل بود از سنگ خارا سخت‌تر یا نه

Ба кӯяши ҷуръати фарёдам ар бошад зи бедодаш

به کویش جرأت فریادم ار باشد ز بیدادش

Расад ёрб ба фарёди ман он бидодгар ё на

رسد یارب به فریاد من آن بیدادگر یا نه

Ниҳолиро каз оби дидаи умрӣ парвариш додам

نهالی را کز آب دیده عمری پرورش دادم

Надонам бар муродам оқибат бахшад самар ё на

ندانم بر مرادم عاقبت بخشد ثمر یا نه

Пас аз умрӣ ки изни як нигаҳ дорам наме донам

پس از عمری که اذن یک نگه دارم نمی‌دانم

Ки гардад монеъи назораи оби чашмтар ё на

که گردد مانع نظاره آب چشم تر یا نه

Наме пурсӣ ( саҳоб ) омад ба Кувайт ё на вар омад

نمی‌پرسی (سحاب) آمد به کویت یا نه ور آمد

Тавонад дидат аз бими рақибони як назар ё на

تواند دیدت از بیم رقیبان یک نظر یا نه