Ғами ишқи туро дилҳои вайрон хона боистӣ

غم عشق تو را دلهای ویران خانه بایستی

Ки он ганҷасту ҷои ганҷ дар вайрона боистӣ

که آن گنج است و جای گنج در ویرانه بایستی

Ба осонӣ нишоед зини давраи паии барад бар мақсад

به آسانی نشاید زین دوره پی برد بر مقصد

Раҳи дигари миёни каъба ва бтхонаҳ боистӣ

ره دیگر میان کعبه و بتخانه بایستی

Ба дил доданд , шавқи нолаи инро , сӯхтан онро ,

به دل دادند ، شُوقِ ناله این را ، سوختن آن را،

Ки гулро андалебу шамъро парвона боистӣ

که گل را عندلیب و شمع را پروانه بایستی

Сари зулфи диловези бутӣ зон дом дилҳо шуд

سر زلف دلاویز بتی زان دام دلها شد

Ки занҷирӣ ба пои ин дил девона боистӣ

که زنجیری به پای این دل دیوانه بایستی

Ба ёди афсона ӣ меҳр ва вафо дорам басӣ аммо

به یاد افسانه ی مهر و وفا دارم بسی اما

Туро эй бе вафои гӯшӣ бар ин афсона боистӣ

تو را ای بی وفا گوشی بر این افسانه بایستی

Ба тарки бодаи паймон бастаам бо зоҳид ва акнӯн

به ترک باده پیمان بسته ام با زاهد و اکنون

Барои имтиҳони ман яке паймона боистӣ

برای امتحان من یکی پیمانه بایستی

Набоистӣ ки зоҳиди паии барад , бар ншӣҳءи саҳбо ,

نبایستی که زاهد پِی برَد ، بر نشئهء صهبا،

Ва гарна дар ҷаҳон ҳар масҷидӣ майхона боистӣ

و گرنه در جهان هر مسجدی میخانه بایستی

( саҳоб ) аз кӯй ӯ гирами зи ҷавр муддаӣ рафтам

(سحاب) از کوی او گیرم ز جور مدعی رفتم

Аз ӯ як лаҳза боистӣ сабурӣ ё на боистӣ

از او یک لحظه بایستی صبوری یا نه بایستی