эй софтар туро з ҳар ойинаи сина Эй
ای صافتر تو را ز هر آئینه سینهای
Оради магар дар оинаи рӯяти қарина Эй
آرد مگر در آینه رویت قرینهای
Моил ба раҳм шуд фалаки кӣнаи ҷӯ ба ман
مایل به رحم شد فلک کینهجو به من
Бо ман вале ҳануз ту дар фикри кӣна Эй
با من ولی هنوز تو در فکر کینهای
Хуршед агар чаҳ шоҳ сипеҳраст лек ҳаст
خورشید اگر چه شاه سپهر است لیک هست
Дар хайли бандагони камӣнати камина Эй
در خیل بندگان کمینت کمینهای
Аҳли ҳавас чу мо ба ту моил вале куҷо
اهل هوس چو ما به تو مایل ولی کجا
Дорад сафои оина ҳар обгинае ?
دارد صفای آینه هر آبگینهای؟
Олами зи ашкам ар шудаи вайрони туро чаҳ ғам
عالم ز اشکم ار شده ویران تو را چه غم
Аз инки эминаст зи тӯфони сафина Эй
از اینکه ایمن است ز طوفان سفینهای
Андешае з муфлисем нест то марост
اندیشهای ز مفلسیم نیست تا مراست
Аз ганҷи ишқ дар дили вайрони дафина Эй
از گنج عشق در دل ویران دفینهای
Хубон ба ҷои зари нстоннд дар назм
خوبان به جای زر نستانند در نظم
Варна ( саҳоб ) дорам аз ин дар хазина Эй
ورنه (سحاب) دارم از این در خزینهای