Ёри ман ёр касе гаштау дилдор касе

یار من یار کسی گشته و دلدار کسی

Чаҳ шудӣ гар нашудӣ ёр касе ёр касе

چه شدی گر نشدی یار کسی یار کسی

Хори хоряш на зини хор ки бар дил дорам

خار خاریش نه زین خار که بر دل دارم

Ки нарафтааст ба пои гули ман хор касе

که نرفته است به پای گل من خار کسی

Накунад ар чаҳ дили зори ман озори касон

نکند ار چه دل‌زار من آزار کسان

Ки дил озурда нагаштааст зи озор касе

که دل آزرده نگشته است ز آزار کسی

Дидаи дидор касе дида ки алҳақ насазад

دیده دیدار کسی دیده که الحق نسزد

Ки дигар боз кунам дидаи бадӣдор касе

که دگر باز کنم دیده بدیدار کسی

Моҳ рӯй ту буд шамъи фурӯзандау ҳайф

ماه روی تو بود شمع فروزنده و حیف

Ки нашуд равшан аз он шамъи шаби тор касе

که نشد روشن از آن شمع شب تار کسی

Кард мушкили басари кӯй касе рашки рақиб

کرد مشکل بسر کوی کسی رشک رقیب

Кори моро ки ба нокас нафитад кор касе

کار ما را که به ناکس نفتد کار کسی

Қадар дар равнақ гавҳар бишикастанд ( саҳоб )

قدر در رونق گوهر بشکستند (سحاب)

Калак дар поши туу лаъли гуҳарбор касе

کلک در پاش تو و لعل گهربار کسی