Ки гуфт машки сияҳро қарин моҳ кунӣ ?

که گفت مشک سیه را قرین ماه کنی؟

Чу холи оризи худ рӯзи ман сиёҳ кунӣ

چو خال عارض خود روز من سیاه کنی

Фиғон ки дод дил худ нахоҳад аз ту касе

فغان که داد دل خود نخواهد از تو کسی

Гуҳӣ ки гӯш ба фарёд додхоҳ кунӣ

گهی که گوش به فریاد دادخواه کنی

Ба ҳамраҳеи рақиб аз бар ту мигзрм

به همرهی رقیب از بر تو میگذرم

Ба ин василаи магари сӯии ман нигоҳ кунӣ

به این وسیله مگر سوی من نگاه کنی

Ба иштибоҳи ман аз ғайр агар битобӣ рух

به اشتباه من از غیر اگر بتابی رخ

Чаҳ мешавад ки маро бо вай иштибоҳ кунӣ

چه می شود که مرا با وی اشتباه کنی

Гуноҳ агар набӯд дӯстӣ чаҳ гӯна ба ҳашар

گناه اگر نبود دوستی چه گونه به حشر

Назар ба рӯй шаҳидон бегуноҳ кунӣ

نظر به روی شهیدان بی گناه کنی

Фиғон ки субҳ надорад шаби фироқ эй дил

فغان که صبح ندارد شب فراق ای دل

Ки чора ӣ ғамаши азоаҳ сбгоаҳ кунӣ

که چاره ی غمش ازآه صبگاه کنی

Ҷудо аз он ма бемеҳр кӣ равост ( саҳоб )

جدا از آن مه بی مهر کی رواست (سحاب)

Ки сӯии меҳри назар ё ба рӯй моҳ кунӣ

که سوی مهر نظر یا به روی ماه کنی