Макун такяи зинҳор то май туоне

مکن تکیه زنهار تا می‌توانی

Ба аҳди ҷавонон ба аҳди ҷавонӣ

به عهد جوانان به عهد جوانی

Кӣ оўрдмии тоби ин сусти Меҳрӣ ?

کی آوردمی تاب این سست مهری؟

Наме буд агар бо ман ин сахти ҷонӣ

نمی بود اگر با من این سخت جانی

На чандон ба ушшоқи улфат на даврӣ

نه چندان به عشاق الفت نه دوری

На пари содаи лавҳӣ на пари бади гумоне

نه پر ساده لوحی نه پر بد گمانی

Мадаи тоҷи дарвешӣу кунҷи азлат

مده تاج درویشی و کنج عزلت

Ба тоҷи Фаридуну малики киёнӣ

به تاج فریدون و ملک کیانی

Ғам аз шодмонӣ буд зонка дар дил

غم از شادمانی بود زانکه در دل

зи шодӣ ғам омад зғми шодмонӣ

ز شادی غم آمد زغم شادمانی

Туро бошад аз нола ӣ нотавонон

تو را باشد از ناله ی ناتوانان

Фиғону марои нола аз нотавонӣ

فغان و مرا ناله از ناتوانی

Гирифтам ба дил нест майл ( саҳобат )

گرفتم به دل نیست میل (سحابت)

Чаҳ шуд охири изҳори лутфи забонӣ

چه شد آخر اظهار لطف زبانی