Ҷовдон дорем дар соғари шароби зиндагӣ

جاودان داریم در ساغر شراب زندگی

Ман зи саҳбои муҳаббати Хизр аз оби зиндагӣ

من ز صهبای محبت خضر از آب زندگی

Зиндагӣ дорад шитобу соқии даврони диранг

زندگی دارد شتاب و ساقی دوران درنگ

Бодиранг ӯ намесозад шитоби зиндагӣ

بادرنگ او نمی سازد شتاب زندگی

Зохтри бади рӯзии он моҳи ҷҳонтоб аз дирам

زاختر بد روزی آن ماه جهانتاب از درم

Дар наёяд то фурӯ рафт офтоби зиндагӣ

در نیاید تا فرو رفت آفتاب زندگی

Бар серуми ҳангом хоб омад надонам хўонмш

بر سرم هنگام خواب آمد ندانم خوانمش

Хоби марги ин хобро ё онкии хоби зиндагӣ

خواب مرگ این خواب را یا آنکه خواب زندگی

Муддаӣ аз рашки ман дар изтироб мурдан аст

مدعی از رشک من در اضطراب مردن است

Ман зи бими васл ӯ дар изтироби зиндагӣ

من ز بیم وصل او در اضطراب زندگی

Лиззати осоиши мурдан касе ёбад ки ӯ

لذت آسایش مردن کسی یابد که او

Ҳамчу ман бошад гирифтори азоби зиндагӣ

همچو من باشد گرفتار عذاب زندگی

Сар нахоҳад зад гулӣ аз боғи умедам ( саҳоб )

سر نخواهد زد گلی از باغ امیدم (سحاب)

Гар расад зини сон бар он файзи саҳоби зиндагӣ

گر رسد زین سان بر آن فیض سحاب زندگی