Як раҳ ба чашмами он парӣ ноед ба сад афсунгарӣ
یک ره به چشمم آن پری ناید به صد افسونگری
Бо онкӣ гоҳе ар фусун ояд ба чашми каси парӣ
با آنکه گاهی ار فسون آید به چشم کس پری
Дар турраи мишкӣн ба рух бар рухи зи зулфи анбарӣ
در طره مشکین به رخ بر رخ ز زلف عنبری
Бар моҳи дории машктар дар машки ма май парварӣ
بر ماه داری مشک تر در مشک مه میپروری
Лаъли ту эй ороми ҷони ҳам ҷони Фзои ҳам ҷони ситон
لعل تو ای آرام جان هم جانفزا هم جانستان
Дар пеши он афсонаи дони афсуну саҳари сомрӣ
در پیش آن افسانه دان افسون و سحر سامری
Байнами нкўрўёни басии дили ҷуз ту надаҳум бар касе
بینم نکورویان بسی دل جز تو ندْهم بر کسی
Донад куҷо ҳар муфлисии қади гуҳар чун гавҳарӣ
داند کجا هر مفلسی قد گهر چون گوهری
Рӯяти гули боғи амл аз ваии бикоради дили халал
رویت گل باغ امل از وی بکارد دل خلل
Зулфат ба оризи боз ҳал дорад қирон бо муштарӣ
زلفت به عارض باز حل دارد قران با مشتری
Бо ошиқони хуии бадат кам боди ҷавр бе ҳадат
با عاشقان خوی بدت کم باد جور بیحدت
Акнӯн ки додаст эзадат дар малики хӯбии сарварӣ
اکنون که دادست ایزدت در ملک خوبی سروری
Дорад ( саҳоб ) он тундхуи хуии бад ва рӯй накӯ
دارد (سحاب) آن تندخو خوی بد و روی نکو
Оҳ ар барем аз хуй ӯ дар пеши довари доварӣ
آه ار بریم از خوی او در پیش داور داوری