Рақиб ёфта дар кӯии ёри бори имшаб

رقیب یافته در کوی یار بار امشب

Чаҳ гӯна бор бабандам зи кӯии ёри имшаб ?

چه گونه بار ببندم ز کوی یار امشب؟

Навиди куштанами он шӯх дода имшаби оҳ

نوید کشتنم آن شوخ داده امشب آه

Ки ӯ накишту марои кишти интизори имшаб

که او نکشت و مرا کشت انتظار امشب

Чу шамъи сӯзами азин рашк каз иҷобати ғайр

چو شمع سوزم ازین رشک کز اجابت غیر

Ба маҳфили ту маро додаанд бори имшаб

به محفل تو مرا داده اند بار امشب

Шуд имшаб аз барам аз ҷаври рӯзгор оё

شد امشب از برم از جور روزگار آیا

Дигар ба ком ки гардид рӯзгори имшаб ?

دگر به کام که گردید روزگار امشب؟

Ҷузи интизор чаҳ судӣ на ҳамчуи имрӯзаш

جز انتظار چه سودی نه همچو امروزش

Гирифтам ин ки нишастам ба раҳгузори имшаб ?

گرفتم این که نشستم به رهگذار امشب؟

Ба шукри инки ман имрӯзи мардум аз ғами ту

به شکر اینکه من امروز مردم از غم تو

Сазад ки оӣим эй шамъ бар мазори имшаб

سزد که آئیم ای شمع بر مزار امشب

Всоқи ғайри зики шамъ равшанаст ва буд

وثاق غیر زیک شمع روشن است و بود

Ҳазор шамъи марои зи оҳи шуълаи бори имшаб

هزار شمع مرا ز آه شعله بار امشب

Фиғон ки рафт зшўқи висол ӯ ҷонӣ

فغان که رفت زشوق وصال او جانی

Ки доштем бетон аз паии нисори имшаб

که داشتیم بتن از پی نثار امشب

Канора кард ( саҳоб ) он ма аз канорам ва кард

کناره کرد (سحاب) آن مه از کنارم و کرد

Сиришки ҳасратам аз дида дар канори имшаб

سرشک حسرتم از دیده در کنار امشب