Рӯзу шаб май нолам аз бахти баду чашми пари об

روز و شب می نالم از بخت بد و چشم پر آب

Зонка ӯро нест бедорӣ ва инро нест хоб

زانکه او را نیست بیداری و این را نیست خواب

Ғайри ёри длстони ман ки ҷояш дар дил аст

غیر یار دلستان من که جایش در دل است

Кас надидам хона ӣ худро чунин хоҳад хароб

کس ندیدم خانه ی خود را چنین خواهد خراب

Нестам огаҳи з дил медонам аз хӯн касе аст

نیستم آگه ز دل می دانم از خون کسی است

Дасти симинии нигорин чеҳраи зардии хизоб

دست سیمینی نگارین چهره زردی خضاب

Шоҳиди мо парда бардорад зрўии кори халқ

شاهد ما پرده بردارد زروی کار خلق

Гурз рӯй дили фиреб хеш бардорад ниқоб

گرز روی دل فریب خویش بردارد نقاب

Тавба аз ишқи ҷавонон дар перӣ накард

توبه از عشق جوانان در پیری نکرد

Моу тарки ошиқии онгоҳ дар аҳди шабоб !

ما و ترک عاشقی آنگاه در عهد شباب!

Гар на ҷонӣ аз чаҳ дар боз омадани дории диранг

گر نه جانی از چه در باز آمدن داری درنگ

Варна умрӣ аз чаҳ дар рафтан чунин дории шитоб ?

ورنه عمری از چه در رفتن چنین داری شتاب؟

Карда ёри оҳанг рафтан бо рақиб омад ба базм

کرده یار آهنگ رفتن با رقیب آمد به بزم

Дар дилам аз чист то дар айни васли ин изтироб ?

در دلم از چیست تا در عین وصل این اضطراب؟

Дошт бо чашм ( саҳобаш ) чашми гирёни нисбатӣ

داشت با چشم (سحابش) چشم گریان نسبتی

Гар ба ҷои қатраи хӯн май рехт аз чашми саҳоб

گر به جای قطره خون می‌ریخت از چشم سحاب