Бахтам ба хоб кард зи васли ту комёб

بختم به خواب کرد ز وصل تو کامیاب

Бидориӣӣ збхт надидам магар ба хоб

بیداریئی زبخت ندیدم مگر به خواب

Ғайр аз хаёл рӯй ту дар чашми қатраи бор

غیر از خیال روی تو در چشم قطره بار

Ҳаргиз касе надида ки нақшӣ занад бар об

هرگز کسی ندیده که نقشی زند بر آب

эй умри рафта чанд ба боз омадани диранг

ای عمر رفته چند به باز آمدن درنگ

Бингар чаҳ гӯнаи умр ба рафтан кунад шитоб ?

بنگر چه گونه عمر به رفتن کند شتاب؟

Аз хуй ба ориз ва аз оризаш ба зулф

از خوی به عارض و از عارضش به زلف

Дар рӯзи байни ситора ба шаб бингар офтоб

در روز بین ستاره به شب بنگر آفتاب

Дилро ки ҳаст бими фироқи ин чунин тапад

دل را که هست بیم فراق این چنین تپد

Ман рӯзи васл аз чаҳ набошам дар изтироб ?

من روز وصل از چه نباشم در اضطراب؟

Рафтӣ ва гашта бема рӯй ту қатраи бор

رفتی و گشته بی مه روی تو قطره بار

Аз дида ӣ саҳоби фузуни дида ӣ ( саҳоб )

از دیده ی سحاب فزون دیده ی (سحاب)