Аз обу ашк эй лабат аз хуй май дар об

از آب و اشک ای لبت از خوی می در آب

Ҷон то ба кӣ дар оташу тан то ба кӣ дар об ?

جان تا به کی در آتش و تن تا به کی در آب؟

Ҷисми маро ба кӯй ту оварад сайли ашк

جسم مرا به کوی تو آورد سیل اشک

Чун кштӣӣ ки марҳала ҳо карда тай дар об

چون کشتئی که مرحله ها کرده طی در آب

Бар бод аз он надод ки аз рашки ошиқон

بر باد از آن نداد که از رشک عاشقان

Ғарқаст хоки ман басари кӯии вай дар об

غرق است خاک من بسر کوی وی در آب

Соқӣ ба дафъи сардии дай май ба шишаи рехт

ساقی به دفع سردی دی می به شیشه ریخت

Оташ ки дидаи хосса ба ҳангоми дай дар об ?

آتش که دیده خاصه به هنگام دی در آب؟

Аз нолаи вази гиряи ҷудо аз маӣ ( саҳоб )

از ناله وز گریه جدا از مهی (سحاب)

Гоҳе чу неи збодм ва гоҳе чу не дар об

گاهی چو نی زبادم و گاهی چو نی در آب