Дар хоби ҳам зи васли ту кас комёб нест

در خواب هم ز وصل تو کس کامیاب نیست

Кони дидаро ки рӯй ту дидааст хоб нест

کان دیده را که روی تو دیده است خواب نیست

Ғайр аз баннои ишқи казин сайл муҳкам аст

غیر از بنای عشق کزین سیل محکم است

Набӯд иморатӣ ки зи ашкам хароб нест

نبود عمارتی که ز اشکم خراب نیست

Ҷон меравад зи тани магари имрӯз дар видоъ

جان می‌رود ز تن مگر امروز در وداع‌

Каз бими ҳиҷр ӯ ба дилам изтироб нест

کز بیم هجر او به دلم اضطراب نیست

Нақши хаёли хеш ба чашми пари оби байн

نقش خیال خویش به چشم پر آب بین

Гӯйанд агар « сабот ба нақш бар об нест »

گویند اگر ‌«ثبات به نقش بر آب نیست‌»

Бо қади ҳамчуи чангу дил чун рубоби ман

با قد همچو چنگ و دل چون رباب من

Дар маҳфили ту ҳоҷати чанг ва рубоб нест

در محفل تو حاجت چنگ و رباب نیست

Имшаби диранги меҳнати ҳиҷрони зи ҳади гузашт

امشب درنگ محنت هجران ز حد گذشت

Оё чаҳ шуд ки даври фалакро шитоб нест ?

آیا چه شد که دور فلک را شتاب نیست؟

Шодам ки бо ?хитои фузун аз ҳисоби мо

شادم که با خطای فزون از حساب ما

Андешаи ҳисоб ба рӯз ҳисоб нест

اندیشهٔ حساب به روز حساب نیست

Як рӯз нагзарад ки зи таъсири мадҳи шоҳ

یک روز نگذرد که ز تأثیر مدح شاه

Табъ ( саҳоб ) ғайрати табъ саҳоб нест

طبع (سحاب) غیرت طبع سحاب نیست

Дорои даҳри фатҳъалии шаҳ ки на сипеҳр

دارای دهر فتحعلی شه که نُه سپهر

Дар қулзуми атоаши биҷуз на ҳубоб нест

در قلزم عطاش بجز نُه حباب نیست