То ба кӣ бошад ба базми ғайр ё дар кӯии дӯст ?

تا به کی باشد به بزم غیر یا در کوی دوست‌؟

Дӯст дар паҳлавии ғайру ғайр дар паҳлавии дӯст ?

دوست در پهلوی غیر و غیر در پهلوی دوست‌؟

То ки пайғомии барад аз дӯсти сӯии дӯстон

تا که پیغامی برد از دوست سوی دوستان

Зонкаҳи каси ҷузи душмани мо раҳ надорад сӯии дӯст

زآنکه کس جز دشمن ما ره ندارد سوی دوست

Дили зи хуй дӯст нолад неи зи хуии осмон

دل ز خوی دوست نالد نی ز خوی آسمان

Ки осмони ин душманӣ омӯхта сет аз хуии дӯст

که‌آسمان این دشمنی آموخته‌ست از خوی دوست

Чун бар ӯ кардам назари бардошти чашм аз рӯй ғайр

چون بر او کردم نظر برداشت چشم از روی غیر

Дӯсти шарм аз рӯй душман кард ман аз рӯй дӯст

دوست شرم از روی دشمن کرد من از روی دوست

Қамарӣасту сарви моу қомати мавзуни ёр

قمری است و سرو ما و قامت موزون یار

Андалебасту гул ва моу рухи некӯии дӯст

عندلیب است و گل و ما و رخ نیکوی دوست

Онкии хўонндши ҳилолу бадар , май доне ки чист ?

آنکه خوانندش هلال و بدر‌، می‌دانی که چیست؟

Бадар рӯй длстонасту ҳилоли абрӯии дӯст

بدر روی دلستان است و هلال ابروی دوست

Бар сари кӯяш аз он боди саборо раҳи надод

بر سر کویش از آن باد صبا را ره نداد

То ба ман дигари зи кӯии дӯсти норади буии дӯст

تا به من دیگر ز کوی دوست نارد بوی دوست

Дил ба ҷон омад ( саҳоб )у ҷони маро бар лаб расед

دل به‌جان آمد (سحاب) و جان مرا بر لب رسید

Бе рухи ҷони бахши дилбар бе қади дилҷӯ ӣ дӯст

بی‌رخ جان‌بخش دلبر بی‌قد دلجو‌ی دوست