Аз зулфу рахти рӯзу шабами тира ва тор аст

از زلف و رخت روز و شبم تیره و تار است

Зон ҳар ду аёни ҳодисаи лайл ва наҳор аст

زان هر دو عیان حادثهٔ لیل و نهار است

То рӯзи шумор ар бишуморам аҷабӣ нест

تا روز شمار ار بشمارم عجبی نیست

Ғамҳои шаби ҳиҷр ки беруни з шумор аст

غم‌های شب هجر که بیرون ز شمار است

Бар оризи гулгуни магараши дидаи лола

بر عارض گلگون مگرش دیدهٔ لاله

Он хол сияҳ дид ки доғаш ба изор аст

آن خال سیه دید که داغش به عذار است

Аҳли ҳавас озурда шуданд аз ғамати оре

اهل هوس آزرده شدند از غمت آری

Нои софии саҳбои сабаби ранҷ хумор аст

نا صافی صهبا سبب رنج خمار است

Дар васли ту камтар буд ороми дили оре

در وصل تو کمتر بود آرام دل آری

Бе тоқатии мурғи чамани фасл баҳор аст

بی طاقتی مرغ چمن فصل بهار است

Як булбули шайдои сети ҳамин шефтаи гул

یک بلبل شیدا‌ست همین شیفتهٔ گل

Шайдои гул рӯй ту ҳар гӯша ҳазор аст

شیدای گل روی تو هر گوشه هزار است

То бахти насиб ки кунад захми хадангаш

تا بخت نصیب که کند زخم خدنگش

Туркӣ ки кунунаш ба дили оҳанг шикораст ?

ترکی که کنونش به‌دل آهنگ شکار است؟

Рафтам зи паии таҷрибаи зи онкўи ду се гомӣ

رفتم ز پی تجربه ز آنکو دو سه گامی

Дидам ки қарори дили ман дар чаҳ қарор аст

دیدم که قرار دل من در چه قرار است

Бигузашт ҷудои зи он сари кӯи кори ман аз кор

بگذشت جدا ز آن سر کو کار من از کار

То дар сари кӯии ту дили ман ба чаҳ кор аст

تا در سر کوی تو دل من به چه کار است

Бигузашт ҷудои зи он сари кӯи кори ман аз кор

بگذشت جدا ز آن سر کو کار من از کار

То дар сари кӯии ту дили ман ба чаҳ кораст ?

تا در سر کوی تو دل من به چه کار است؟

Ғайр аз дар майхона ки маъвоӣ ( саҳоб ) аст

غیر از در میخانه که ماوای (سحاب) است

Аз ҳодисаи чархи куҷои ҷой қарораст ?

از حادثهٔ چرخ کجا جای قرار است‌؟