Ба базм эй зоҳид инак месиблат аст

به بزم ای زاهد اینک می سبیل است

Агар вақте ба ҷинат слсбил аст

اگر وقتی به جنت سلسبیل است

Равад ҷон аз тану ҷонон ба маҳмил

رود جان از تن و جانان به محمل

Ман ва ӯ ҳар дуро азм раҳил аст

من و او هر دو را عزم رحیل است

Ғам ӯ бар хилофи нори намруд

غم او بر خلاف نار نمرود

Дар аввал чун гулистон халил аст

در اول چون گلستان خلیل است

Далели ман ба гумроҳии ҳамин бас

دلیل من به گمراهی همین بس

Ки дил дар водии ишқам далел аст

که دل در وادی عشقم دلیل است

Надодами бӯсае зон лаб чаҳ ҳосил ?

ندادم بوسه ای زان لب چه حاصل؟

Азин хурмо ки ӯро бар нахайл аст

ازین خرما که او را بر نخیل است

Хаҷали зини чашми гирёну дили танг

خجل زین چشم گریان و دل تنگ

Каф бахшандау чашм бахил аст

کف بخشنده و چشم بخیل است

Ба хӯни гули нигорин панҷа ӣ ӯ

به خون گل نگارین پنجه ی او

Чу теғи қотил аз хӯн қтил аст

چو تیغ قاتل از خون قتیل است

Ғами маҳҷӯрӣ рӯй ҷамилаш

غم مهجوری روی جمیلش

Алоҷаши марг ё сабр ҷамил аст

علاجش مرگ یا صبر جمیل است

Хамӯшӣ пеша кун дар мактаби ишқ

خموشی پیشه کن در مکتب عشق

Ки дарси ошиқӣ беқол ва қил аст

که درس عاشقی بی قال و قیل است

Ҷинон ва слсбилӣ ҳаст аммо

جنان و سلسبیلی هست اما

Ҷинони майхона ва меслсбил аст

جنان میخانه و می سلسبیل است

Наёяд ҳам ба поён дар шаби ҳиҷр

نیاید هم به پایان در شب هجر

Ҳадиси зулфи ёр аз бас тавил аст

حدیث زلف یار از بس طویل است

( саҳоб ) ар аҳди дилбар бесабот аст

(سحاب) ار عهد دلبر بی ثبات است

Давоми ҳасан ӯ ҳам зин қабил аст

دوام حسن او هم زین قبیل است