Надорад тӯҳфаи ҷонгар ҳақорат

ندارد تحفهٔ جان گر حقارت

Змои сад ҷон ва аз ӯ як ишорат

زما صد جان و از او یک اشارت

Иборат аз ҳаёт ҷовдон чист ?

عبارت از حیات جاودان چیست؟

Лаби ширини он ширини иборат

لب شیرین آن شیرین عبارت

Баҳоии бӯса ӣ ҷони бахши ҷони хост

بهای بوسه ی جان بخش جان خواست

Надонам чист судаши зини тиҷорат ?

ندانم چیست سودش زین تجارت؟

Агар аз шавқ хоҳӣ наспурам ҷон

اگر از شوق خواهی نسپرم جان

Ниҳон аз ман ба қатлам кун ишорат

نهان از من به قتلم کن اشارت

Чаҳ дории пари итоби он лаъли ширин ?

چه داری پر عتاب آن لعل شیرین؟

зи ширинӣ накӯ набӯд марорат

ز شیرینی نکو نبود مرارت

Кас аз зӯҳҳоди буи ишқ ёбад

کس از زهاد بوی عشق یابد

Гар аз кофур кас ёбад ҳарорат !

گر از کافور کس یابد حرارت!

Ғамин баргашт аз он кӯи қосиди ман

غمین برگشت از آن کو قاصد من

Магар бар қатл ман дорад бишорат

مگر بر قتل من دارد بشارت

Дамид аз боғи ҳасанаши сабза ӣ хат

دمید از باغ حسنش سبزه ی خط

Фузун шуд гулистонашро нзорт

فزون شد گلستانش را نضارت

Намонад дил ба дасти кас ( сҳобо )

نماند دل به دست کس (سحابا)

Чу тарки ман кушояди дасти ғорат

چو ترک من گشاید دست غارت