Марои тоқати Перуи ғам андакӣ нест

مرا طاقت پرو غم اندکی نیست

Гар ин бисёр он низ андакӣ нест

گر این بسیار آن نیز اندکی نیست

Ғами афзӯн , сабр кам умед бисёр

غم افزون، صبر کم امید بسیار

Ба дил дар ошиқии дардам яке нест

به دل در عاشقی دردم یکی نیست

Кунад манъ рамидани шавқи домат

کند منع رمیدن شوق دامت

Ту пиндорӣ ки сайд зиракӣ нест ?

تو پنداری که صید زیرکی نیست؟

Басии афтодаи сар дар арса ӣ ишқ

بسی افتاده سر در عرصه ی عشق

Вале захмии падед аз торакӣ нест

ولی زخمی پدید از تارکی نیست

Яқинами гашт аз беМеҳрӣ ӯ

یقینم گشت از بی مهری او

Ки дар меҳр ( саҳоб ) ӯро шаккӣ нест

که در مهر (سحاب) او را شکی نیست