Дар ҳарими васли ту аз рашки корам мушкил аст

در حریم وصل تو از رشک کارم مشکل است

Каз ту гул бар доман ва аз ғайри хорам бар дил аст

کز تو گل بر دامن و از غیر خارم بر دل است

Ман зи сарви хуши хиром чун туе по дар гулам

من ز سرو خوش خرام چون تویی پا در گلم

Қамарӣ аз сарвӣ ки аз шарми ту поиш дар гул аст

قمری از سروی که از شرم تو پایش در گل است

Хӯни зи ҳасрат дар танам ҷӯшад чу байнам ҳар куҷо

خون ز حسرت در تنم جوشد چو بینم هر کجا

Панҷаи сидоФгнии рангин ба хӯн бсмл аст

پنجهٔ صیدافگنی رنگین به خون بسمل است

Гӯи миФзо аз тағофул дар дили оҳи ҳасратам

گو میفزا از تغافل در دل آه حسرتم

Зонка зоаҳи ғофили ҳасрати насибон ғофил аст

زانکه زآه غافل حسرت نصیبان غافل است

Рехти он шӯх аз нигоҳӣ эй фалаки хӯн ( саҳоб )

ریخت آن شوخ از نگاهی ای فلک خون (سحاب)

Ҳам таманнои ту , ҳам коми ман аз вай ҳосил аст

هم تمنای تو، هم کام من از وی حاصل است