Фиғони зоғи дарин боғ бо ҳазор яке аст

فغان زاغ درین باغ با هزار یکی است

Гуляш кин ду яке нест аз ҳазор яке аст

گلیش کاین دو یکی نیست از هزار یکی است

Якеаст ҷавру ҷафо гарчи пеши ғайр ду тост

یکی است جور و جفا گرچه پیش غیر دو تاست

Ду тост ишқу ҳавас гарчи пеши тор яке аст

دو تاست عشق و هوس گرچه پیش تار یکی است

Ҳамон буд ба дили андалеби хори малол

همان بود به دل عندلیب خار ملال

Ба боғ агар ҳамаи гули сад ҳазору хор яке аст

به باغ اگر همه گل صد هزار و خار یکی است

Бқсди сайди дилам ҳар кас афганд тирӣ

بقصد صید دلم هر کس افگند تیری

Чаҳ шуд ки ин ҳамаи сайёдро шикор яке аст

چه شد که این همه صیاد را شکار یکی است

зи лутф ӯ нашавад ҳар дили хароби обод

ز لطف او نشود هر دل خراب آباد

Чаро ки шаҳр басӣ ҳасту шаҳри ёр яке аст

چرا که شهر بسی هست و شهر یار یکی است

Ба иктисоб ҳунар кӯшу тарки ҷаҳл ( саҳоб )

به اکتساب هنر کوش و ترک جهل (سحاب)

Агарчӣ ҳар ду бар аҳли рӯзгор яке аст

اگرچه هر دو بر اهل روزگار یکی است