То заҳри сайд на дар доми ту ғавғое ҳаст

تا زهر صید نه در دام تو غوغایی هست

Метавон гуфт ки хуштар зчмн ҷое ҳаст

میتوان گفت که خوش تر زچمن جایی هست

Гарчи хоҳанд аз ӯ дод ман , аммо натавон

گرچه خواهند از او داد من، اما نتوان

Бесабаб кушта шуд имрӯз ки фардое ҳаст

بی سبب کشته شد امروز که فردایی هست

Бо вуҷӯдам ба дилии ғам на ва то ман ҳастам

با وجودم به دلی غم نه و تا من هستم

Ғам надонад ки ба ғайр аз дили ман ҷое ҳаст

غم نداند که به غیر از دل من جایی هست

Ҷон ба каф дорам ва донам ба калофӣ ндиҳанд

جان به کف دارم و دانم به کلافی ندهند

Юсуфиро ки ба ҳар гӯша Зулайхое ҳаст

یوسفی را که به هر گوشه زلیخایی هست

Ҳасрати қӯти рафтор чаҳ орад ба серум

حسرت قوت رفتار چه آرد به سرم

Чун ба кӯе нагарм нақши каф пое ҳаст

چون به کویی نگرم نقش کف پایی هست

Шод аз инам ки надории сари савдоӣ касе

شاد از اینم که نداری سر سودای کسی

Гарчи дар ҳар сиррӣ аз ишқи ту савдое ҳаст

گرچه در هر سری از عشق تو سودایی هست

Солики роҳи сухани табъ ( саҳобаст ) имрӯз

سالک راه سخن طبع (سحابست) امروز

Агар ин марҳаларо марҳала паймое ҳаст

اگر این مرحله را مرحله پیمایی هست