На ҳамин кӯии ту аз лавси рақибон пок нест

نه همین کوی تو از لوث رقیبان پاک نیست

Ҳар гулистонӣ ки бинӣ бехас ва хошок нест

هر گلستانی که بینی بی خس و خاشاک نیست

Кӣ аз он зулфи парешонам парешон нест ҳол

کی از آن زلف پریشانم پریشان نیست حال

ё аз он чоки гиребонами гиребон чок нест

یا از آن چاک گریبانم گریبان چاک نیست

Баҳри дафъи ранҷ ҳар заҳрии басӣ тирёк ҳаст

بهر دفع رنج هر زهری بسی تریاک هست

Заҳри ҳиҷронро биҷузи шаҳди лабат тирёк нест

زهر هجران را بجز شهد لبت تریاک نیست

Онкӣ бояд меҳрбон шоҳаст бо ман эй рақиб

آنکه باید مهربان شاه است با من ای رقیب

Бокам аз кини тўў беМеҳрӣ афлок нест

باکم از کین توو بی مهری افلاک نیست

Чун дили ғами пурварамро нест ғмхўории ҷуз ӯ

چون دل غم پرورم را نیست غمخواری جز او

Нестам ғам гарна икдми хотир ғамнок нест

نیستم غم گرنه یکدم خاطر غمناک نیست

Аз ту эй сайёд дорам ҳасрати захмӣу бас

از تو ای صیاد دارم حسرت زخمی و بس

Варна донам ҳар шикории қобил фитрок нест

ورنه دانم هر شکاری قابل فتراک نیست

Оризи зоҳиди фиребати роҳ зоҳид зад балӣ

عارض زاهد فریبت راه زاهد زد بلی

Дараки ҳасани хуби рӯйони лозимаш адорк нест

درک حسن خوب رویان لازمش ادارک نیست

Чун ( саҳоб ) аз ҳам нишинӣ бадонаш нест бок

چون (سحاب) از هم نشینی بدانش نیست باک

Пеш ӯ бади гӯ агар гуяд бади мо бок нест

پیش او بد گو اگر گوید بد ما باک نیست