Бо онкии ҳеҷ майл касе дар дил ту нест

با آنکه هیچ میل کسی در دل تو نیست

Кас нест дар ҷаҳон ки дилаши моил ту нест

کس نیست در جهان که دلش مایل تو نیست

Гар дошт буд шомили ҳоли рақиби ҳам

گر داشت بود شامل حال رقیب هم

Айб ту нест раҳмӣ агар дар дил ту нест

عیب تو نیست رحمی اگر در دل تو نیست

эй баҳри ишқ то чаҳ хатарноки лаҷа Эй

ای بحر عشق تا چه خطرناک لجه ای

Каз ҳеҷ сӯи марои баназари соҳил ту нест

کز هیچ سو مرا بنظر ساحل تو نیست

эй роҳи васл то чаҳ тариқӣ ки Хизр ро

ای راه وصل تا چه طریقی که خضر را

Дар водии ту роҳ ба сари манзил ту нест

در وادی تو راه به سر منزل تو نیست

эй дида воқифаш кунӣ охири зҳоли ман

ای دیده واقفش کنی آخر زحال من

Зеро ки ғофил аз нигаҳи ғофил ту нест

زیرا که غافل از نگه غافل تو نیست

Дар зиндагӣ рақиб нагардад ҷудо аз ту

در زندگی رقیب نگردد جدا از تو

Имшаб чаҳ боисаст ки дар маҳфил ту нест ?

امشب چه باعث است که در محفل تو نیست؟

Ҷонро қабул кард бночор ва гуфт боз

جانرا قبول کرد بناچار و گفت باز

Қобилтарӣ зи тӯҳфа ӣ ноқобил ту нест ?

قابل تری ز تحفه ی ناقابل تو نیست؟

Фардои бдомн ки занӣ эй ( саҳоб ) даст

فردا بدامن که زنی ای (سحاب) دست

Чун аз батон касе на ки он қотил ту нест

چون از بتان کسی نه که آن قاتل تو نیست