Зоҳли имтиҳони кас дар миён нест

زاهل امتحان کس در میان نیست

Ки бар дасти ту теғ имтиҳон нест

که بر دست تو تیغ امتحان نیست

Ҷафоӣ ӯ ба коми тест аз он дил

جفای او به کام تست از آن دل

Ба фикри интиқом осмон нест

به فکر انتقام آسمان نیست

Ҳубоб осо гушӯдам чашм ва дидам

حباب آسا گشودم چشم و دیدم

Ки чизе аз вуҷӯдам дар миён нест

که چیزی از وجودم در میان نیست

Магари дастор бар ратл гарон дод

مگر دستار بر رطل گران داد

Ки шайхи шаҳр бо мо сар гарон нест

که شیخ شهر با ما سر گران نیست

Чаҳ бокаш аз ҳуҷуми додхўҳон

چه باکش از هجوم دادخوهان

Ки аҳли шиква ӯро бар забон нест

که اهل شکوه او را بر زبان نیست

Гирифт оҳами анонашро ки Рахшаш

گرفت آهم عنانش را که رخشش

Зтк мондаасту дастӣ бар Аннан нест

زتک مانده است و دستی بر عنان نیست

( саҳоб ) онро ба хӯни резии қаринӣ

(سحاب) آن را به خون ریزی قرینی

Биҷузи теғи шаҳ соҳибқирон нест

بجز تیغ شه صاحبقران نیست

Хдиўи баҳр ва бар фатҳъалии шоҳ

خدیو بحر و بر فتحعلی شاه

Ки чархиши ҷузи ғубор остон нест

که چرخش جز غبار آستان نیست