Чу ҳосиласт турои васли ёри ҳури сиришт

چو حاصل است ترا وصل یار حور سرشت

Хилофи мантиқ ва ақласт орзӯии биҳишт

خلاف منطق و عقل است آرزوی بهشت

Ту худ ба даври замони сарнавишти сози худӣ

تو خود به دور زمان سرنوشت ساز خودی

Чунонкӣ медуруд ҳар чаҳро ки деҳқони кишт

چنانکه میدرود هر چه را که دهقان کشت

Агар дучор шавад чашми дил ба бадбӣнӣ

اگر دچار شود چشم دل به بدبینی

Бидида манзари зебоӣ даҳр бошад зишт

بدیده منظر زیبای دهر باشد زشت

Ҳамеша зинда ба длҳости ном ӯ онкў

همیشه زنده به دلهاست نام او آنکو

Бирафту номи нкўӣии бёдгори биҳишт

برفت و نام نکوئی بیادگار بهشت

Расад бигӯаш ба ҳар ҷо ки номи дӯст ( саҳоб )

رسد بگوش به هر جا که نام دوست (سحاب)

Бигӯаш гир ва магӯ масҷидаст ё ки кунишат

بگوش گیر و مگو مسجد است یا که کنشت