Бар сари раҳми осмону ёр ба кин аст

بر سر رحم آسمان و یار به کین است

Оҳ ки душмани чунону дӯст чунин аст

آه که دشمن چنان و دوست چنین است

Наргис ӯ раҳзани дили офат дайн аст

نرگس او رهزن دل آفت دین است

Шефта ӣ чашм ӯ ҳам он ваҳм ин аст

شیفته ی چشم او هم آن وهم این است

Дар нафаси охирин наҳуфтаи рух аз ман

در نفس آخرین نهفته رخ از من

Ёфт ки вақти нигоҳи боз пасин аст

یافت که وقت نگاه باز پسین است

Пои барӣнам ки аз дарат нагузорам

پای براینم که از درت نگذارم

Гар ҳама дар равза ӣ биҳишт барин аст

گر همه در روضه ی بهشت برین است

Як назар аз лутфи сӯии гадоӣ

یک نظر از لطف سوی گدایی

Аикаҳи турои малики ҳасани зер нигин аст

ایکه ترا ملک حسن زیر نگین است

Дар ғамаш аз ҷон хеш бигузар ва магузор

در غمش از جان خویش بگذر و مگذار

Маслиҳати хешро ки маслиҳат ин аст

مصلحت خویش را که مصلحت این است

Гӯша нишинро миён ҷамъ кашонад

گوشه نشین را میان جمع کشاند

Фитна ки дар чашми ёр гӯша нишин аст

فتنه که در چشم یار گوشه نشین است

Ҳаст ззхми дилами падед ки онро

هست ززخم دلم پدید که آنرا

Шӯхи камони абрӯӣ чу ӯ ба камӣн аст

شوخ کمان ابروی چو او به کمین است

Бе рухи хубаши қарини меҳнату дардам

بی رخ خوبش قرین محنت و دردم

То ба ман эй бахти бад ( саҳоб ) қарин аст

تا به من ای بخت بد (سحاب) قرین است