Ёрӣ махоҳ аз он ки ба мо созгор нест

یاری مخواه از آن که به ما سازگار نیست

Ёрӣ ки ёри аҳл вафо нест ёр нест

یاری که یار اهل وفا نیست یار نیست

Осӯдагии зўсли муҷаввизи анкаҳи ҳеҷ гуҳ

آسودگی زوصل مجوز انکه هیچ گه

Булбул ба бе қарории фасл баҳор нест

بلبل به بی قراری فصل بهار نیست

Нокомӣ диласт агар коми рӯзгор

ناکامی دل است اگر کام روزگار

Чун ман касе ба коми дил рӯзгор нест

چون من کسی به کام دل روزگار نیست

Бо ҳар ки халаф ваъда кунад шармсор азуаст

با هر که خلف وعده کند شرمسار ازوست

Рашк оядам ба ҳар ки азу шармсор нест

رشک آیدم به هر که ازو شرمسار نیست

Завқӣ буд зўъдаҳ ӣ рӯзи висоли ту

ذوقی بود زوعده ی روز وصال تو

Онро ки огаҳии зи шаб интизор нест

آن را که آگهی ز شب انتظار نیست

Чашм ( саҳоб ) бема рӯй ту кӣ буд

چشم (سحاب) بی مه روی تو کی بود

Вақте ки ҳамчуи чашм ( саҳоб ) ашкбор нест

وقتی که همچو چشم (سحاب) اشکبار نیست