Бдомгоаҳи ғамати дили фитода ва шод аст

بدامگاه غمت دل فتاده و شاد است

Ки бо ғамати зи ғам ҳар ду олам озод аст

که با غمت ز غم هر دو عالم آزاد است

Шавад зўсли ту муҳками баннои умр аммо

شود زوصل تو محکم بنای عمر اما

Баннои васли ту чун умри суст бунёд аст

بنای وصل تو چون عمر سست بنیاد است

Ҳазор қиссаи зи хусрав ба базм ширин аст

هزار قصه ز خسرو به بزم شیرین است

Ҳикоятӣ ки набошад ҳадис Фарҳод аст

حکایتی که نباشد حدیث فرهاد است

зи хештан хабарам нест ин қадар донам

ز خویشتن خبرم نیست این قدر دانم

Ки хокӣ аз ситами рӯзгор бар бод аст

که خاکی از ستم روزگار بر باد است

Гар аз харобии длҳости малики ишқи обод

گر از خرابی دلهاست ملک عشق آباد

Ба аҳди ҳасани ту иқлӣми ишқ обод аст

به عهد حسن تو اقلیم عشق آباد است

Агар ба нашъа саҳбо баранд паии чизе

اگر به نشئه صهبا برند پی چیزی

Ки раҳн мешавад аввали радоӣ зӯҳҳод аст

که رهن می شود اول ردای زهاد است

( саҳоб ) кӣ шунӯди нола ӣ заъифи маро

(سحاب) کی شنود ناله ی ضعیف مرا

Гулӣ ки ҳар тарафаши булбулӣ ба фарёд аст

گلی که هر طرفش بلبلی به فریاد است