зи ҷаври ёру гардуни дил ғамин аст

ز جور یار و گردون دل غمین است

Ки на он меҳрбон бо ман на ин аст

که نه آن مهربان با من نه این است

Ба ҳар дастии зи бедодати гиребон

به هر دستی ز بیدادت گریبان

Ба ҳар чашмии зи ҷаврат остин аст

به هر چشمی ز جورت آستین است

зи мастии ончӣ маълумам шуд ин буд

ز مستی آنچه معلومم شد این بود

Кигар айшӣ ба олам ҳаст ин аст

که گر عیشی به عالم هست این است

зи захми дил тавон донист кон ро

ز زخم دل توان دانست کان را

Бути абрӯ камоне дар камӣн аст

بت ابرو کمانی در کمین است

Лабашро аз ҷавоби талхи афсӯс

لبش را از جواب تلخ افسوس

Ки заҳри қотили андар ангабин аст

که زهر قاتل اندر انگبین است

Ҳариқи шуъла ӣ оҳи ман афлок

حریق شعله ی آه من افلاک

Ғариқи муваҷҷаҳ ӣ ашкам замин аст

غریق موجه ی اشکم زمین است

Злъли ёри гавҳари бории омухт

زلعل یار گوهر باری آموخت

( саҳоб ) аз хирман ӯ хӯша чин аст

(سحاب) از خرمن او خوشه چین است