Ашки ман монеъи оҳ саҳарӣ нест ки нест

اشک من مانع آه سحری نیست که نیست

Варна оҳи саҳариро асарӣ нест ки нест

ورنه آه سحری را اثری نیست که نیست

Хабар инаст ки кас нест зи худ бихброн

خبر این است که کس نیست ز خود بیخبران

Варна дар бе хабарӣҳо хабарӣ нест ки нест

ورنه در بی خبریها خبری نیست که نیست

Маст он шуд ки лаб аз бода ӣ мастона бибаст ,

مست آن شد که لب از باده ی مستانه ببست،

Варна дар нолаи мисатон асарӣ нест ки нест

ورنه در ناله مستان اثری نیست که نیست

Гул фурӯбаста дар меҳру вафо варна маро

گل فروبسته در مهر و وفا ورنه مرا

Аз қафаси боз ба гулзор дарӣ нест ки нест

از قفس باز به گلزار دری نیست که نیست

Дасти умед дар ин боғ ба шохӣ нарасед

دست امید در این باغ به شاخی نرسید

Варна бар нахли баландаш самарӣ нест ки нест

ورنه بر نخل بلندش ثمری نیست که نیست

Қобили даргаи хоқон ҷаҳон нест ( саҳоб )

قابل درگه خاقان جهان نیست (سحاب)

Варна дар махзани табъаш гуҳарӣ нест ки нест

ورنه در مخزن طبعش گهری نیست که نیست

Ҳукмрони фатҳъалии шоҳ ки хоки қадамаш

حکمران فتحعلی شاه که خاک قدمش

Серумаи дидаи соҳиб назарӣ нест ки нест

سرمهٔ دیدهٔ صاحب‌نظری نیست که نیست