Ишқи ҷононро ба ҷузи вайронаи дил хона нест

عشق جانان را به جز ویرانهٔ دل خانه نیست

зи онкӣ ӯ ганҷасту ҷои ганҷи ҷуз вайрона нест

ز آنکه او گنج است و جای گنج جز ویرانه نیست

Хуш буд фирдавсу неъматҳои он зоҳид вале

خوش بود فردوس و نعمت های آن زاهد ولی

Неъматӣ чун май на ва ҷое ба аз майхона нест

نعمتی چون می نه و جایی به از میخانه نیست

Пеши дил ҳаргиз нагӯям рози пинҳони ту ро

پیش دل هرگز نگویم راز پنهان تو را

Кошнои сари ишқати гӯш ҳар бегона нест

کآشنای سر عشقت گوش هر بیگانه نیست

Тавба кардам зоҳдо аз май вазин пас бигузарам

توبه کردم زاهدا از می وزین پس بگذرم

Аз сари паймон вале то бода дар паймона нест

از سر پیمان ولی تا باده در پیمانه نیست

Кас надид аз аҳли дунё дар ҷаҳони фарзона Эй

کس ندید از اهل دنیا در جهان فرزانه‌ای

Ҳар каси ореи толиби дунё буд фарзона нест

هر کس آری طالب دنیا بود فرزانه نیست

Зулф ӯ домасту холаши дона , сайёди маро

زلف او دام است و خالش دانه، صیاد مرا

Аз барои сайди дили ҳоҷат ба дом ва дона нест

از برای صید دل حاجت به دام و دانه نیست

Ин дили шӯридаро доим чаро бошад ба по

این دل شوریده را دایم چرا باشد به پا

Аз сари зулфи ту занҷирӣ агар девона нест

از سر زلف تو زنجیری اگر دیوانه نیست

Достони Лайлӣу афсонаи маҷнӯн ( саҳоб )

داستان لیلی و افسانهٔ مجنون (سحاب)

Пеши ҳасан ӯу ишқи ман ба ҷуз афсона нест

پیش حسن او و عشق من به جز افسانه نیست