Ба ғайри марг ки давр аз туам ба он муҳтоҷ

به غیر مرگ که دور از توام به آن محتاج

Гар он табиб алоҷам намекунад чаҳ алоҷ

گر آن طبیب علاجم نمی کند چه علاج

Ба шаҳри ҳасани маи Миср буд чу рафт

به شهر حسن مه مصر بود چو رفت

Ниҳод бар сари он шоҳи хуби рӯйони тоҷ

نهاد بر سر آن شاه خوب رویان تاج

Ба баҳри ишқи ту дил чун сафинау ғамат

به بحر عشق تو دل چون سفینه و غمت

Бар ӯ чу боди мухолифи з ҳар тарафи амвоҷ

بر او چو باد مخالف ز هر طرف امواج

Ба ғайри хусрави ишқ батон ба малики дилам

به غیر خسرو عشق بتان به ملک دلم

Касе нахоста аз кишвари хароби хароҷ

کسی نخواسته از کشور خراب خراج

( саҳоб ) ар шаканд соғари зҷоҷии дил

(سحاب) ار شکند ساغر زجاجی دل

Шавад дуруст вале ҳам зи файзи оми зҷоҷ

شود درست ولی هم ز فیض عام زجاج