Касро ҷамоли нақш ба ҷузи ҳасан ҳол чист

کس را جمال نقش به جز حسن حال چیست

Ваонро ки ҳасан ҳол набошад камол чист

وان را که حسن حال نباشد کمال چیست

Шуъарост ҳеҷу шоирӣ аз ҳеҷ ҳеҷ тар

شعراست هیچ و شاعری از هیچ هیچ تر

Дар ҳайратам ки бар сари ҳеҷ ин ҷидол чист ?

در حیرتم که بر سر هیچ این جدال چیست؟

Як тан напурсад аз паии тартиб чанд лафз

یک تن نپرسد از پی ترتیب چند لفظ

эй аблаҳон бе ҳунари ин қил ва қол чист ?

ای ابلهان بی هنر این قیل و قال چیست؟

Аз баҳри мисраии ду ки мазмун дайгарӣ аст

از بهر مصرعی دو که مضمون دیگری است

Чандини хаёли ҷоҳу таманноӣ мол чист ?

چندین خیال جاه و تمنای مال چیست؟

Шеъри аслаш аз хаёл буд ҳасанаш аз маҳол

شعر اصلش از خیال بود حسنش از محال

То аз хаёли ӣнҳамаи фикр маҳол чист ?

تا از خیال اینهمه فکر محال چیست؟

Аз чанд лафзи ёва назд лофи бартарӣ

از چند لفظ یاوه نزد لاف برتری

Ҳар кас ки ёфт шарм чаҳ ва инфеъол чист ?

هر کس که یافت شرم چه و انفعال چیست؟

Сад навъи азин камол бар аҳли ройу ҳуш

صد نوع ازین کمال بر اهل رای و هوش

Бо ҳасани зоти омии некӯ хисол чист ?

با حسن ذات عامی نیکو خصال چیست؟

Гирам ки назми баҳр дару кон гавҳар аст

گیرم که نظم بحر در و کان گوهر است

Бо насри калаки доварад дарё навол чист ?

با نثر کلک داورد دریا نوال چیست؟